Deja un mensaje. Te llamaremos luego.
Hey, ¡soy Kurt! Te estoy llamando.
Estoy en el pueblo. Espero que estés por ahí.
No sé si estás ahí o no...
Contesta, vamos. No te arrepentirás.
Hey, Kurt...
¿Así que estás aquí? ¿Dónde estás parando?
Sí, gracias. Los rumores son ciertos.
No, no quisimos saberlo.
¿Ah, sí? ¿Cómo dices? Desembucha.
Seguro... Podría ir.
Podría pasar algún tiempo en el bosque, sí.
Sí... Creo que sería genial. Déjame decirle a Tanya.
Te llamo en diez minutos... Seguro.
¿Qué?
No me pidas permiso...
Dije que contaría contigo.
Quiere inspeccionar unas aguas termales cerca de Daketa, acampar esta noche...
salir temprano por la mañana, estaría en casa... como al mediodía.
Mira, si va a ser un problema lo llamo de nuevo y le digo que no puedo ir.
Tú también deberías venir. Eres totalmente bienvenida.
Ya sabes... podría ser divertido.
No estoy exactamente para acampadas.
Probablemente llueva de todas formas.
Puede que llueva durante todo el día...
Mira, sólo estás esperando por mí para que te de permiso...
Ambos sabemos que vas a ir, así que no veo por qué tenemos...
que pasar por este asunto de que yo te quite el anzuelo.
No voy a pasarla bien si tú vas a sentirte miserable.
¡Vamos, Lucy, venga!
Son las 11:09. ¿Cómo estás, Hugh?...
- Muy bien. ¿Y tú? - ¡Bien, gracias!
Estoy llamando... Nunca podré entender por qué Lyndon Johnson...
se convirtió en el campeón del movimiento de los derechos civiles.
¿De que estás hablando? Yo creo que la ley de derecho al voto fue algo grande.
- Oh, sí... - Fue el...
Fue el comienzo, literalmente el comienzo de la democracia americana...
Yo crecí en un estado...
...que además se convirtió en los cimientos de...
la Estrategia Sureña. Él dijo que habíamos entregado el Sur al...
Partido Republicano durante mucho tiempo cuando firmó el acta.
- Quiero decir, ¿de eso estabas hablando? - Sí.
Lo dijiste con pesar...
Fueron todas políticas para crear división.
Cuando Reagan hablaba acerca de... Que él estaba por los derechos del estado.
Sólo era una forma velada de decir: "Él era un racista."
Cuando Nixon hablaba de "Ley y Orden", ¡estaba hablando de esto!
Estaba hablando acerca de...
Piensa en esto. Tenías a... Lee Atwater,
tonteando mientras todos esos tipos estaban...
ideando la Estrategia Sureña. Incluyendo...
Incluyendo a Karl Rove, él llevó la Estrategia Sureña al siguiente nivel,
que era dividirnos por la vía de la religión.
Así que no creo que estés loco.
Pero, quiero decir... está aquí diciendo... - No realmente.
Te diré... Voy a decirte esto. Estoy de acuerdo con el hecho de que...
¿Puedo decir algo? - Sí.
Yo no negué ni afirmé que Lyndon Johnson hiciera esto, sólo hice una pregunta.
Pero Bobby reaccionó como si estuviera afirmándolo.
Y entonces empieza a decir nombres.
- Déjame retomar... - Fue una mala pregunta.
Escucha Bobby, no existen las malas preguntas...
¡Kurt!
¿Hola?
¡Hola!
¡Hey, tío!
¡Hey, Kurt!
Traje una nevera. Cógela. Y un carro. Y una TV.
- Tienes buen aspecto. - ¿De veras? ¡Ojalá!
¿No ha vendido la casa todavía?
No, todavía no. Pero mis días están contados aquí.
Me alegra mucho que pudieras venir.
No sabía si podrías hacerlo al avisarte tan de repente,
todo el mundo están tan ocupado ahora.
¿Sabes que soñé contigo la otra noche? Tú estabas...
como en un hospital o algo así. Era realmente extraño.
- Pero tú eras la mejor parte del sueño. - Eso es genial...
- ¿Cómo está Ashlyn? - ¿Ashlyn? ¡Increíble!
Transformable.
Realmente estoy en un lugar completamente nuevo.
Realmente tienes todo en marcha.
¡Demonios, sí!
- ¿Dónde está tu mierda? - En el coche. Traje al perro también.
¿En serio? ¿Por que no cogemos tu coche? ¿Qué piensas?
Porque esta cosa es como una babosa en las montañas.
Uhm... ¡seguro! Puedo conducir.
¡Muy bien! ¡Vamos a cargarlo!
Los Demócratas están sentados en sus malditas manos. ¿Qué deduces de esto?
Primero que nada, los Demócratas, en el Congreso,
cometieron un trágico error, y es que...
al parecer piensan que son parte del Gobierno...
- Sí. Sí, ese es un buen punto. - En lugar de ir hacia la gente
La oportunidad no sólo toca a la puerta, ¡está machacándola!
Ahí está el asno demócrata, ya sabes, sentado, bebiendo a sorbos y diciendo:
"¡No sé! No sé si debería levantarme para abrir la puerta o no."
Está ahí. Ya sabes que vimos la misma cosa...
en las elecciones presidenciales del último año cuando...
el candidato de nuestro partido no hizo...
- Tomará dos segundos. - ... los corruptos corporativos.
- ¿Espero que eso sea todo? - ...La pelea no es...
acerca de ellos. No es una pelea para ellos.
- Luchamos para sostener lo mas sólido... - ¿Tienes diez pavos?
...pop la Exxon, por Coors, por Murdoch, por Richard Mellon Scaife.
Es una pelea, y no podemos ganarla quitándonos...
a nosotros mismos, quedándonos al margen.
Algunas personas dicen que necesitamos un tercer partido,
Ojalá tuviéramos un segundo.
Y yo voy a luchar para que ese sea el Partido Demócrata
Pero ciertamente entiendo a la gente...
- Hey, ¿qué pasa? - ¿Qué está ocurriendo?
- ¿30 dólares? - 30 dólares...
- ... y otras personas, porque... - Tómatelo con calma.
Y si no nos levantamos por los trabajadores...
Lo único bueno acerca de... es tratar de hacer que el partido vuelva...
al nivel de las bases. En el último mes...
¿Esta cosa no puede ir un poco más atrás?
¿Cómo está tu padre?
Él está bien, ya sabes. Dentro de lo que puede.
Lo último que escuché es que estaba viviendo en... un sitio nuevo.
Sí, así es.
Por alguna motivo decidió, a los 70 años,
que ya no quería estar casado. Entonces se mudó.
Si, eso fue lo que oí.
Entonces acabó teniendo esos...
...jodidos coágulos en el cerebro.
Oh, joder.
Le aparecieron así, de la nada.
Estuvo realmente débil por un tiempo, nadie sabía qué hacer.
Y de pronto... desaparecieron. Simplemente se fueron.
Eso es fuerte.
Puso a mi madre en verdaderos aprietos.
Sí, me imagino. Me imagino.
Es como cuando los viejos esquimales se marchan para morir solos.
¿Quién sabe?
Todavía tienes esto.
- ¿No era esto de Noah? - Sí.
Lo encontré detrás de los Krugers, hay... Hay migajas ahí que puedes ponerle.
Y entonces, fue mío por un tiempo.
Oye, Mark, estás realmente pegado a esta mierda.
No es que yo debiera hablar...
Todavía tengo cajas de discos en el garaje.
cosas que ni siquiera he escuchado en... diez años.
Voy a tener que llevar todo a Syd's. Veré qué puedo obtener por ello.
- Syd's ya no está, tío. - ¡No jodas!
El alquiler era demasiado alto, ahora hay ... un bar de batidos.
- "Rejuicenation". - ¡No!
Syd vende en eBay, ahora.
Oh, eso está bien. Debería hacer lo mismo.
Tony pasó por allí en los últimos días, los únicos discos dejados en la papelera...
para nuestros amigos.
No más Syd's.
El final de una era.
¡Vamos!
¡Eso fue increíble! ¿Dónde cogiste eso?
- Ese soldadito tuvo un trato injusto... - Y todo el mundo que estaba allí...
- ¿Sabes a dónde nos dirigimos? - ¡Oh, sí!
¡Cruisy... zona céntrica!
Ahora coge este.
No, tú coge este otro.
Tú coge este.
Ni siquiera son divertidos.
Vuelve a ti, Lucy.
¡Brillo de sol!
¡Es un gran lugar, tío!
¡Lo voy a adorar!
Estuve aquí... hace dos veranos.
Totalmente privado. Nadie alrededor.
Y sobre todo...
Tiene esa inmensa paz, como de otro mundo.
Realmente puedes... pensar.
Suena increíble.
Porque ya no se puede... ya no se puede estar realmente tranquilo.
Visité unas aguas termales en Arizona el último verano.
Donde no se permite hablar a nadie. Silencio total.
Es jodidamente increíble.
Quieren que vuelva y trabaje como chef un tiempo.
Tengo preparado un menú entero para ellos.
Sí, creo que he leído algo sobre ese lugar en una revista.
¿Recuerdas a Yogi?
Claro, nos dejó debiendo el alquiler cuando se fue de la ciudad.
¿De veras? Lo había olvidado.
Bueno, fui a verlo en Big Sur el mes pasado.
Pasamos una noche increíble juntos.
Ahí fuera, bajo las estrellas, bailando con los tambores.
Todo el mundo sobre enormes hogueras.
Nunca he visto nada igual.
Todo el mundo allí... estaba tan alegre esa noche.
Bellas mujeres... cantando y bailando.
No sé, simplemente un grupo increíble de gente.
- No jodas. - Sí. Deberías haber estado allí.
Creo que Yogi se encamó.
Reduce la velocidad...
Reduce, debes ir hacia la izquierda.
- ¿En serio? - Sí.
Confía en mí, Mark.
¡Okay!
Estoy en tus manos.
Recuerdo eso.
Creo que estuvimos por aquí... en esta zona.
Necesito algo de espacio.
- Es la madre de tu hijo. - Gracias.
No tengo ni idea...
No, está bien...
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¿Qué fue eso?
No... quiero decir, lo estamos buscando.
No puedo oírte. Nos tenemos que ir.
Te llamaré cuando tenga señal.
Te quiero.
Allá arriba está literalmente desierto.
Ingresamos en una zona completamente distinta.
¡Arriba!
Está oscureciendo...
¿Qué piensas, Kurt?
Encontré un desvío donde acampar para pasar la noche.
Solo unas millas atrás de aquél camino que pasamos.
Podemos acampar allí... Y buscar el río en la mañana.
¿Sabes cómo llegar allí?
Sí, sé cómo llegar allí, pero tienes que girar.
Bien. Está cerca de aquí, ¿verdad?
Tendremos un buen comienzo por la mañana.
Me parece bien.
Lucy, quédate aquí.
Es bueno salir de la ciudad.
A veces olvido que todo esto está aquí afuera.
No jodas.
Aunque no hay grandes diferencias entre el bosque y la ciudad.
¿Sabes a qué me refiero?
Es todo una sola inmensa cosa, ahora.
Hay árboles en la ciudad, y basura en el bosque.
¿Cuál es la gran diferencia, entonces?
Entiendo a qué te refieres.
Entonces... ¿sigues buscando la paternidad?
Sí.
Seguro, me refiero...
Estamos tan exigidos con el trabajo, es algo casi imposible de imaginar, pero...
Eso tendrá que resolverse.
Nosotros... ya encontraremos otro ritmo.
Hacerlo es lo que toda la gente hace.
Así, que, menudo hombre valiente.
Nunca me he metido en nada de lo que no pueda salir.
Es sólo que... Tener un hijo es tan jodidamente real.
¡Cuidado con las patas, latas!
- ¿Me las puedes colocar? - Colocadas.
Es mas fácil apuntar con una mano que con las dos.
¿En serio?
¿Por qué crees que en TV lo hacen con las dos manos?
Para aparentar ser "cool".
- Pero luzco bastante "cool" así, ¿no? - Sí...
Dos manos es un disparo responsable. Una mano es un disparo rebelde.
Si, rebelde...
Lo intentaré con la izquierda.
A mano cambiada. Disparando a mano cambiada.
Creo que un disparo más... Déjame disparar uno más.
Sabes, iba a dormir fuera, pero...
¿Es... "cool" dormir dentro?
- ¿Dormir en la tienda contigo? - Claro.
- ¿Entonces vas a dormir en la tienda? - Es una tienda para dos.
Dos tíos y un perro.
- Eso es genial. - Una tienda para dos tíos y un perro.
Eso es muy "cool".
Durmiendo con perros. De lujo. Es una chica.
Te mantiene tibio.
- Tomé algunas clases nocturnas. - ¿Algo bueno?
Estuvieron bien. Algunas clases de física...
Pero la cuestión es que yo sabía más que ellos.
Toda esa mierda de los quarks y las supercuerdas. Me lo sé todo.
Tiene sentido.
Y no me entiendas mal.
Lo comprendo. Pero no es la respuesta final.
- Wow, ¿crees que lo entiendes? - Básicamente...
Es como si, mira...
A veces las cosas parecen no tener ningún orden,
y entonces, desde una perspectiva diferente,
te das cuenta que sí tiene un orden.
Es como escalar una montaña.
Miras alrededor, ves árboles y rocas y arbustos, apretándose a tu alrededor.
Y entonces te pones por encima de la hilera de árboles, y ves todo lo que abarcas.
Y todo viene junto. Ya sabes, ves que todo tiene una forma, después de todo.
A veces lleva mucho tiempo llegar...
lo bastante alto para verlo, pero está ahí, es...
Tiene que ver con el espacio y el tiempo...
De cómo a veces cambian las reglas. No, no, no...
Tiene mucho sentido para mí.
Es como... dos espejos. Moviéndose a través del espacio.
Hay un solo átomo moviéndose entre ellos.
Joder. Olvidé...
No importa...
Pero yo... yo... La cosa es: lo sé. Lo sé a un nivel básico.
El tema es... Que yo tengo mi propia teoría.
Ah, ¿sí?
Y es que el universo se desmorona, tío.
Eso es lo que explica todo.
El universo entero tiene la forma de una lágrima cayendo...
Hacia abajo a través del espacio.
Te lo digo, tío. No sé cómo ocurre, pero así es como funciona.
Esa lágrima, ha estado cayendo desde siempre, nunca parará...
¿Les has contado eso? ¿Tu teoría sobre el universo en forma de lágrima?
¿Que si les conté?
¿Quien demonios soy yo?
A ellos no les importa mi teoría, les importa un cuerno...
No tengo números para ella.
Dios...
Te extraño, Mark.
En verdad te extraño, mucho.
Me gustaría que seamos amigos de verdad otra vez.
Hay algo... en medio de nosotros, y no me gusta. Quisiera alejarlo.
Tío, ¿de qué estás hablando? Estamos bien.
¿Hablas en serio? ¿Realmente lo piensas?
¡Por supuesto!
Claro que sí, estamos bien. Estamos totalmente a gusto.
No lo sé...
¡Dios mío!
Dios, lo siento.
Estoy un poco loco.
Lo siento.
Sólo estoy un poco loco. Lo sé...
No me hagas caso, ¿okay?
Estamos bien...
Todo está perfectamente bien.
Me siento mucho mejor ahora.
- Tu perro está en apuros. - Sí...
Tanya lo llama "ansiedad por separación". Odia que lo dejen fuera.
¡Hola!
Gracias.
¿Cuan lejos estamos de las aguas termales de Bagby?
Oh, estás realmente cerca.
Creo. Nunca he estado allí, pero está por aquí cerca. Tal vez falten... 10 millas.
Debemos tener un mapa allí atrás. Lo veremos.
Genial.
¿Les sirvo un poco de café mientras miran el menú?
Estaría bien. No queremos apurarnos. ¡Tomémonos nuestro tiempo!
- ¿Necesitan más tiempo? - No.
Muy bien.
Hey, espera un segundo.
¿Podría tomar... dos huevos revueltos, una tostada seca y una salchicha?
Antes que llegue mi llamada. ¿Podría tomar lo mismo que mi amigo, por favor?
Excepto, bacon en lugar de salchicha, y sin tostada seca.
Una tostada húmeda, por favor.
Muy bien.
No demasiado mojada, apenas húmeda.
Lo sé... lo sé, lo siento.
Bueno, él creía que sabía dónde estaba, pero...
Recuerda con quién estamos tratando.
No lo sé. Aparentemente estamos... acercándonos.
¿No hiciste nada anoche?
Ella está bien.
Somos muy cercanos.
Nunca dudé de ti, tío.
Aquí es dónde vamos.
- ¿Es aquí donde estamos? - Impresionante.
Yo, yo, yo, yo.
¡Allí! En el árbol.
¡Como pudimos perdernos esto!
Te lo dije, tío. Es un sitio muy especial.
Si no puedes ver las pequeñas flechas por la noche, no puedes entrar.
- ¿En escabeche? - Sí.
¿Así que lo ponen en escabeche? Es medio agrio.
Era como... Creo que le dicen "medio agrio".
Son un poco salados y no tienen mucho sabor.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Me siento bien. ¿Cómo te sientes tú?
Me siento bien también.
¡Veo palos!
¡Sí! ¡Aquí!
¡Dios mío! ¡Lucy, ven!
¡Ve a cogerlo!
Es sólo un día a la semana pero, realmente me hace distraerme.
Los chicos son "cool".
Realmente están metidos en esto.
Y es divertido pensar en carpintería y en trabajar la madera...
de una manera en que no lo hacía desde hace mucho tiempo.
Te hace darte cuenta qué lejos estás de los dieciséis años
Y ahora esto... era básicamente un vertedero,
...y es ahora el jardín comunitario.
Estoy muy orgulloso de ti, Mark.
Te lo digo en serio.
Realmente has hecho algo.
Realmente has aportado algo a la comunidad.
No sé...
No, de verdad. Hablo en serio.
Es realmente algo importante.
No es gran cosa...
No es que... no lleva mucho tiempo de mi vida.
No es nada que no puedas hacer si así lo quisieras también.
No digo que tú no aportes a la comunidad, Quiero decir...
Sólo... a una comunidad diferente.
Aquí está, Mark.
- Genial, ¡luce fantástico! - Espero que te guste.
Impresionante.
Muy bien. Dejemos que comience a fluir.
Ábrelo, y entonces...
Cojámosla.
Vamos.
Llénalo aquí.
Y entonces... dejemos que los tubos se pongan...
buenos antes de meter nuestros cuerpos dentro.
Vacíalo dentro.
- ¿Entero? - ¡Sí!
Probablemente rebose.
Mira el agua. Hay mucho vapor ahí.
Tío...
Ayer...
Quería tener un cuaderno, para... mi diario.
Entonces tomé prestada la bici de Pete, y primero, cuando recién salía,
Y estaba aún sobre la acera, había un anciano también sobre la acera.
Y... ya sabes, él iba caminando, caminando...
Entonces pensé: "Oh, ahí tengo paso."
Y cogí por la izquierda, alrededor de él,
y justo él dio también un paso a la izquierda,
y no toqué el timbre ni nada.
Cuando lo pasé, él me gritó.
Algo así como: "¡Hey, gracias por avisarme!"
Y me sentí tan... mal. De pronto me sentí tan culpable.
Pero no pasó nada, ya sabes. "No volveré a ver a ese tipo otra vez."
Pero me di cuenta de que me había olvidado algo en la casa.
Entonces di la vuelta. Tuve que pasar a su lado.
Lo miré a la cara, y sentí como:
"Oh, está furioso conmigo. Me odia por completo."
Como sea, volví a olvidarme de él.
Entonces quise ir, ya sabes... a conseguir algo para beber.
Encontré una pequeña tienda, y paré la bicicleta.
Cuando volví afuera, me subí a la bici, estaba conduciendo,
bajando por la misma calle, porque es una colina, y pasé al lado del tipo otra vez.
Y otra vez, empecé a sentirme más y más tenso, como...
Entonces recorrí una distancia, antes de llegar a la librería.
Y sentí: "¡Okay, al fin puedo seguir con mi vida, sin este tipo!"
Bajé hasta la librería, buscando mi cuaderno. Son unas veinte cuadras.
Busco mi cuaderno. Voy hasta la caja.
Estoy pagando el cuaderno, las puertas automáticas se abren,
yo miro, y el tipo estaba entrando en la librería, justo enfrente mío.
Yo... ¡no podía creerlo! y de pronto escucho que la cajera me estaba hablando,
Decía algo como: "Superstar".
¿Qué?
Y yo la miré. Y allí está esta mujer india, de unos 50 años, con gafas y...
un punto en la frente. Y yo dije: "¿Qué?" Ella dijo: "¡Jesucristo Superstar!"
"¡Haz dicho Jesucristo!"
Y yo: "¡No! No he dicho Jesucristo."
¿Sabes?. Miré al chico repositor y le pregunté: "¿He dicho Jesucristo?"
Y él se encogió de hombros.
Y ella: "¡Está bien! ¡Está bien!"
...sentí que si hubiera dicho "Jesucristo" lo habría sabido, ¿entiendes?
Hubiera oído mi voz en mi memoria, diciendo: "Jesucristo."
"Jesucristo", Kurt dijo "Jesucristo".
Pues, ahí estaba sacudiendo mi cabeza, diciendo "creo que voy a enloquecer".
Todavía tenso y tal: "¡Siento que voy a enloquecer!"
Y ella: "¡Está bien! No estás loco. Está bien."
Ella fue muy amable.
Y justo cuando ella dijo eso, yo...
ese sueño que había tenido ayer a la mañana, me vino a la cabeza,
porque, la misma señora, la cajera,
estaba en el sueño, haciendo básicamente lo mismo.
Quiero decir, no era en una tienda.
Pero yo estaba realmente enojado por algo. Totalmente deprimido por alguna cosa.
Y ella sólo... puso sus brazos alrededor mío...
y dijo: "¡Todo está bien! Tú estás bien".
"La pena no es más que alegría agotada."
Veo toda clase de mierda ahí fuera, tío.
Mucha gente no la ve, no quieren hacerlo.
Hey, ¿qué está pasando?
Relájate, tío.
- Sólo acomódate. - Muy bien.
Lucy, ¡ven!
- ¡Muy bien! - Sí...
Estuvo... estuvo increíble, Kurt.
Te llamaré pronto, tío.
Espera un segundo.
Nos vemos.
¡Nos vemos, Kurt!
...preocúpense de la nueva gente que viene cada año...
a unirse a la clase trabajadora o a re-unirse.
y no se preocupan de los bruscos altos precios de las cosas necesarias.
Una cosa es decir que la inflación está bajo el control del conglomerado.
Pero cuando notas que los costos de vivienda,
de salud y de energía, están explotando...
Estás hablando de cosas que arrasan con...
el ya arrasado presupuesto de una familia común.
Y entonces, la combinación de la incertidumbre por el futuro,
y las presiones del presente..
crean este clima. Ahora, la Casa Blanca es bien conciente de ello.
Escuchas la palabra "recuperación" todo el tiempo,
porque no se atreven a utilizar "prosperidad".
Tú también ves cosas como éstas... oportunidades de la semana...
de la... uh... así llamadas... vacaciones de trabajo en Texas.
...¿Me ayudarías con algo de cambio? - Ahhh... Lo siento, tío.
- Hey, tío. - De acuerdo.
- Que tengas una buena noche. - Tú también.